ESPAÑOL:
Este es un video musical que fue hecho como dedicatoria a mi abuelo Antonio Mató, quien falleció el 30 de junio del 2025, cuando el video musical "La Primera Vez" aún estaba siendo editado. En ese momento, Antonio estaba internado en la Clínica San Francisco, donde falleció a manos de los propios médicos. Sandra Madonna filmó algunas partes del funeral en el Cementerio Villegas para ser utilizadas en este video. La tragedia motivó a Sandra a escribir la canción "La Muerte Te Llevó" cuya letra describe todo lo sucedido. La letra hace mención de Antonio siendo levantado tras caer por causa de un ACB, la inyección de uno de los médicos que lo visitaron, el estado de salud de Antonio empeorando, Sandra visitándolo constantemente y oyendo diferentes versiones del diagnóstico según los médicos, la llamada telefónica anunciando la muerte de Antonio, el duelo por el que Sandra pasó y la canción concluye con la mención de la resurrección de los muertos después del apocalipsis. Esto último forma parte de la fuerte creencia de Los Testigos De Jehová, religión de la que Antonio y Sandra formaban parte. La canción se hizo con un tono triste y melancólico para reflejar lo que Sandra sintió en aquel momento trágico. La música se basó en la canción "Sleep" de la banda Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadow. Al igual que "La Primera Vez" la música fue compuesta por Ariel Castro y por petición de él no fue acreditado como colaborador. La canción terminó superando a "El Sueño Imposible" como la más triste y deprimente en la discografía de Hell Productions. El video musical se hizo acorde a las técnicas recurrentes de Sandra, siendo una de ellas filmar de forma clandestina en el Cementerio De La Recolecta. Al igual que el video musical "Helado" se recurrió al uso de la inteligencia artificial para crear algunas escenas llamativas. Sandra y yo pensamos en algunas ideas para unas pocas escenas que se materializaron usando la IA de PixVerse. Dichas escenas fueron la carpa montando a caballo que aparece al inicio y el esqueleto cayendo frente a una tumba al final del video. La escena del esqueleto alado fue una idea mía que incluí para sorprender a Sandra. La carpa en el cementerio y el esqueleto al lado de Sandra se generaron con un fondo verde para que pudieran ser incluidos a modo de personajes CGI, como se había hecho con los esqueletos bailarines de "Requiem". Aunque se intentó hacer que el video música quedara lo más prolijo posible, se pueden notar algunos errores como el croma de los personajes digitales y las escenas del Cementerio Villegas filmadas en baja resolución. El resultado final es un video musical que no está lejos de las producciones amateurs para Internet y remite a las películas de serie Z, aunque los videos musicales de Hell Productions jamás contaron con un alto presupuesto. El objetivo principal del video musical era dedicarlo a Antonio Amato para honrar y preservar su memoria, aun por encima de la calidad. Sandra y yo coincidimos al terminar de editar "la memoria antes que la calidad".
ENGLISH:
This is a music video that was made as a tribute to my grandfather Antonio Mató, who passed away on June 30, 2025, while the music video "La Primera Vez" was still being edited. At that time, Antonio was hospitalized at the San Francisco Clinic, where he died at the hands of the doctors themselves. Sandra Madonna filmed some parts of the funeral at the Villegas Cemetery to be used in this video. The tragedy motivated Sandra to write the song "La Muerte Te Llevó," whose lyrics describe everything that happened. The lyrics mention Antonio being helped up after collapsing from a stroke, the injection one of the doctors who visited him administered, Antonio’s health deteriorating, Sandra visiting him constantly and hearing different versions of the diagnosis from the doctors, the phone call announcing Antonio’s death, the grief Sandra went thru, and the song concludes with a reference to the resurrection of the dead after the apocalypse. The latter is part of the strong belief of Jehovah’s Witnesses, the religion to which Antonio and Sandra belonged. The song was composed with a sad, melancholic tone to reflect what Sandra felt at that tragic moment. The music was based on the song "Sleep" by the band Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows. Just like "La Primera Vez," the music was composed by Ariel Castro, and at his request he was not credited as a collaborator. The song ended up surpassing "El Sueño Imposible" as the saddest and most depressing in Hell Productions' discography. The music video was made in line with Sandra’s recurring techniques, one of which was filming clandestinely in the Recoleta Cemetery. Just like the “Helado” music video, artificial intelligence was used to create some eye-catching scenes. Sandra and I came up with some ideas for a few scenes that were brought to life using PixVerse AI. Those scenes were the tent riding a horse at the beginning and the skeleton falling in front of a tomb at the end of the video. The winged skeleton scene was my idea, which I included to surprise Sandra. The tent in the cemetery and the skeleton next to Sandra were generated against a green screen so they could be included as CGI characters, just as the dancing skeletons in "Requiem" had been. Although every effort was made to make the music video as polished as possible, some errors are noticeable, such as the chroma keying of the digital characters and the low-resolution scenes at the Villegas Cemetery. The end result is a music video that isn’t far removed from amateur Internet productions and evokes Z-grade movies, although Hell Productions’ music videos never had a high budget. The main objective of the music video was to dedicate it to Antonio Amato, honoring and preserving his memory, even above quality. Sandra and I agreed when we finished editing "memory before quality."
