La Primera Vez

ESPAÑOL:

Video musical de la canción "La Primera Vez", este es un cover en español de la canción "La Prima Vez" de Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows. Sandra Madonna había quedado cautivada con la canción original la primera vez que la escucho y quiso hacer su propia versión. El video fue filmado en el cementerio de Recolecta y las tomas estuvieron archivadas desde el 2024. Sandra quería hacer la canción y el video en ese entonces. Originalmente, yo iba a componer la música, pero hubo retrasos y fue complicado replicar la música. La tomas para el video se hicieron antes de que la canción fuera hecha y la música termino siendo hecha por Ariel Castro a inicios del 2025. La canción fue grabada y la edición del video comenzó a finales de junio. Un par de escenas de Sandra cantando fueron quitadas debido a que no pudieron ser sincronizadas con la canción. El video estuvo planeado para terminarse y lanzarse el primero de julio, pero se retrasó debido a que el padre de Sandra fue hospitalizado y falleció el primer día de julio. Aun con Sandra Madonna en luto, se decidió terminar el video de todos modos. La canción y el video al fin pudieron terminarse tras un año de atraso. Técnicamente, no es como Helado, pero tiene la estética de Ángel y con eso basta.

ENGLISH:

Music video for the song "La Primera Vez," this is a Spanish cover of the song "La Prima Vez" by Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows. Sandra Madonna was captivated by the original song the first time she heard it and wanted to make her own version. The video was filmed in the Recoleta Cemetery and the footage had been archived since 2024. Sandra wanted to make the song and the video back then. Originally, I was going to compose the music, but there were delays and it was complicated to replicate the music. The video shots were made before the song was finished, and the music ended up being made by Ariel Castro in early 2025. The song was recorded and the video editing began at the end of June. A couple of scenes of Sandra singing were removed because they couldn't be synchronized with the song. The video was planned to be completed and released on July 1st, but it was delayed because Sandra's father was hospitalized and passed away on the first day of July. Even with Sandra Madonna in mourning, it was decided to finish the video anyway. The song and the video were finally able to be finished after a year of delay. Technically, it's not like Helado, but it has Ángel's aesthetic and that's enough.